1 00:00:01,001 --> 00:00:02,525 Je peux vous montrer mon enthousiasme... 2 00:00:02,602 --> 00:00:05,196 Comme si tu ne l'avais jamais connu dans ta vie. 3 00:00:06,439 --> 00:00:08,498 Cours, WaIdo ! Je cours ! 4 00:00:08,575 --> 00:00:10,042 Je veux passer un appel de personne à personne... 5 00:00:10,110 --> 00:00:11,668 au président des États-Unis. 6 00:00:11,745 --> 00:00:14,111 Il n'y a rien que tu puisses faire mais je reste au lit et je contemple... 7 00:00:14,180 --> 00:00:16,045 les conséquences désastreuses d'une vie hédoniste. 8 00:00:16,116 --> 00:00:17,140 [claquettes] 9 00:00:17,217 --> 00:00:19,742 D'abord, tu me dis que tu es un enquêteur d'assurance... 10 00:00:19,819 --> 00:00:21,719 maintenant tu me le dis tu es avec la CIA ? 11 00:00:21,788 --> 00:00:25,451 Ni M. Norris ni moi-même ne ressemble en rien au fringant James Bond. 12 00:00:25,525 --> 00:00:28,153 Néanmoins, nous sommes tous les deux des professionnels dans le jeu du renseignement. 13 00:00:28,228 --> 00:00:29,422 [en criant] 14 00:00:29,963 --> 00:00:30,987 [grognement] 15 00:01:35,795 --> 00:01:36,989 [les grillons gazouillent] 16 00:02:23,943 --> 00:02:25,171 [clinquant] 17 00:03:04,918 --> 00:03:06,249 [l'alarme sonne] 18 00:03:06,319 --> 00:03:07,752 [les chiens aboient] 19 00:03:20,700 --> 00:03:21,894 Salut les amis. 20 00:03:22,235 --> 00:03:23,566 [les chiens continuent d'aboyer] 21 00:03:30,410 --> 00:03:33,902 (Magnum) Au Paradis, chaque jour est aussi doux que le précédent. 22 00:03:34,247 --> 00:03:36,647 La vie coule facilement d'un instant au suivant... 23 00:03:36,716 --> 00:03:39,276 lavage tranquillement limites et frontières... 24 00:03:39,719 --> 00:03:41,880 jusqu'à ce que vous réfléchissiez il n'y a aucune règle du tout. 25 00:03:42,589 --> 00:03:43,715 C'est une erreur. 26 00:03:44,057 --> 00:03:47,652 Il y a au moins une règle Je m'étais promis Je ne l'oublierais jamais. 27 00:03:48,094 --> 00:03:49,925 Si vous allez sauter d'une falaise... 28 00:03:50,363 --> 00:03:52,126 assurez-vous que vous êtes prêt à voler. 29 00:03:53,266 --> 00:03:55,530 [bip de la console de jeu] Tu as dit que tu ne ferais jamais de deltaplane. 30 00:03:55,969 --> 00:03:58,802 Il a dit que c'était trop dangereux. C'est ce que vous avez dit. 31 00:03:58,871 --> 00:04:00,736 Oh, je regarde, un gars peut changer d'avis, n'est-ce pas ? 32 00:04:00,807 --> 00:04:02,434 Je pensais juste que ce serait bon pour les affaires. 33 00:04:02,508 --> 00:04:04,305 [Rire] Quel est son nom ? 34 00:04:04,711 --> 00:04:07,475 Vous voyez, vous automatiquement supposons que c'est une femme. 35 00:04:07,714 --> 00:04:09,511 Je pensais juste que si j'apprenais comment faire du deltaplane... 36 00:04:09,582 --> 00:04:11,982 Je pourrais, tu sais, surprendre les gens. 37 00:04:12,252 --> 00:04:14,516 Est-elle blonde ou brune ? 38 00:04:14,887 --> 00:04:15,945 T.C. 39 00:04:17,690 --> 00:04:19,123 Bingo ! Brunette. 40 00:04:20,159 --> 00:04:22,150 Salut, Thomas. Salut, Savannah. 41 00:04:23,062 --> 00:04:24,086 [le téléphone sonne] Tu te sens mieux ? 42 00:04:24,163 --> 00:04:25,152 Eh bien.... 43 00:04:26,532 --> 00:04:28,625 Oh, ne réponds pas à ça ! La chambre de Thomas Magnum. 44 00:04:28,868 --> 00:04:29,857 [soupir] 45 00:04:30,036 --> 00:04:32,004 Un M. Higgins. 46 00:04:33,573 --> 00:04:36,474 C'est la quatrième fois aujourd'hui il m'a appelé pour me crier dessus. 47 00:04:36,542 --> 00:04:38,635 Hé, Higgins. C'est merveilleux d'avoir de vos nouvelles. 48 00:04:38,711 --> 00:04:41,202 De toute façon, je ne peux pas rester. Je te laisse parler à tes amis. 49 00:04:41,281 --> 00:04:43,044 Non, non, ça ne prendra pas longtemps. (Higgins) Magnum ? 50 00:04:43,116 --> 00:04:46,085 Je me suis inscrit à un cours de plongée. Je ne veux pas être en retard. 51 00:04:46,152 --> 00:04:47,483 Deux secondes, promis. 52 00:04:47,553 --> 00:04:49,544 Magnum, pour l'amour de Dieu, tu es là ? 53 00:04:49,622 --> 00:04:51,522 Oui, Higgins. Je suis là. 54 00:04:51,591 --> 00:04:53,024 Tu m'as promis il y a plus d'un mois... 55 00:04:53,092 --> 00:04:55,151 que tu manipulerais la sécurité de l'exposition. 56 00:04:55,228 --> 00:04:58,629 Maintenant, en moins de trois jours pour trouver un remplaçant, tu te retires. 57 00:04:58,698 --> 00:05:00,996 Higgins, tu fais sonner C'est comme si je m'étais cassé l'épaule exprès. 58 00:05:01,067 --> 00:05:02,591 J'aurais dû il vaut mieux savoir que... 59 00:05:03,202 --> 00:05:05,670 compte sur toi pour tenir parole. 60 00:05:05,772 --> 00:05:07,637 (Magnum) Quoi ? Quoi ? Qu'as-tu dit ? 61 00:05:08,574 --> 00:05:11,771 Je réalise que cette culture et l'histoire n'a pas beaucoup de sens pour toi, Magnum... 62 00:05:11,844 --> 00:05:14,210 mais la préservation de la Société historique d'AIoha... 63 00:05:14,280 --> 00:05:16,180 est de la plus haute importance à Robin Masters. 64 00:05:16,249 --> 00:05:18,479 Higgins, je te l'ai dit Je demanderais à quelqu'un de le couvrir. 65 00:05:18,551 --> 00:05:20,075 Que fais-tu? 66 00:05:20,153 --> 00:05:21,882 Des gens de partout dans le monde.... Merde ! 67 00:05:23,656 --> 00:05:26,648 Des gens de partout le monde entier vient voir cette exposition. 68 00:05:27,060 --> 00:05:28,459 Tu manges, n'est-ce pas ? 69 00:05:28,528 --> 00:05:30,257 Tu sais à quel point je déteste nourriture à l'hôpital... 70 00:05:30,330 --> 00:05:32,389 et tu fais ça pour me rendre fou. 71 00:05:32,465 --> 00:05:34,023 je ne fais rien du genre. 72 00:05:34,200 --> 00:05:35,997 Qu'est-ce que c'est? Des choux à la crème ? 73 00:05:36,336 --> 00:05:38,133 Le genre avec le fourrage au chocolat ? Choux à la crème ? 74 00:05:38,204 --> 00:05:40,035 Je dois vraiment y aller. 75 00:05:40,106 --> 00:05:42,074 Non, je veux te parler à propos de quelque chose. 76 00:05:42,208 --> 00:05:45,473 Il n'y a rien pour toi pour me dire sauf le nom de votre remplaçant. 77 00:05:45,578 --> 00:05:47,637 Au revoir, Thomas. Non! 78 00:05:47,780 --> 00:05:49,805 Alors il n'y a plus rien pour que nous en discutions. 79 00:05:49,882 --> 00:05:50,871 Non, attendez-- 80 00:05:50,950 --> 00:05:52,178 Higgins ? AII, c'est vrai ! 81 00:05:52,251 --> 00:05:53,240 Higgins ? 82 00:05:53,319 --> 00:05:54,343 (Lée) La chance du débutant. 83 00:05:54,420 --> 00:05:55,546 [soupir] 84 00:05:58,891 --> 00:06:01,325 La prochaine fois que je reçois une idée folle de prendre des cours... 85 00:06:01,394 --> 00:06:03,521 est-ce que l'un de vous deux les gars S'il te plaît, arrête-moi ? 86 00:06:03,796 --> 00:06:06,128 Nous avons essayé, Thomas, mais tu as dit que tu savais ce que tu faisais. 87 00:06:06,199 --> 00:06:08,064 [le téléphone sonne] Et tu m'as cru ? 88 00:06:08,134 --> 00:06:09,123 Ne réponds pas à ça ! 89 00:06:10,770 --> 00:06:13,295 Tu ne peux pas éviter Vos responsabilités, Thomas. 90 00:06:13,606 --> 00:06:15,699 Écoute, tout ce dont j'ai besoin c'est pour l'un de vous deux, les gars... 91 00:06:15,775 --> 00:06:17,299 garder les photos pour moi. 92 00:06:17,377 --> 00:06:18,810 Vous pouvez même vous relayer. 93 00:06:18,878 --> 00:06:21,608 Mec, je ne suis pas fait pour cette affaire de sécurité. 94 00:06:22,048 --> 00:06:23,072 Meule? 95 00:06:23,149 --> 00:06:24,207 Pas moi, mon pote. 96 00:06:24,617 --> 00:06:26,175 [le téléphone sonne] Ne réponds pas à ça ! 97 00:06:26,886 --> 00:06:27,875 [soupirs] 98 00:06:28,121 --> 00:06:29,349 [lit inclinable vrombissant] 99 00:06:29,422 --> 00:06:31,583 Atelier de carrosserie Magnum. Dis-lui que je ne suis pas là. 100 00:06:31,758 --> 00:06:32,782 OMS? 101 00:06:32,859 --> 00:06:34,326 Dis-lui que je suis en chirurgie. 102 00:06:34,394 --> 00:06:36,294 Ouais, il est là. T.C. ! 103 00:06:36,996 --> 00:06:38,793 C'est pour toi. C'est le CIub. 104 00:06:41,200 --> 00:06:42,224 (Rick) Héhé ? 105 00:06:44,737 --> 00:06:46,967 Mec, tu as l'air un peu de mauvaise humeur. 106 00:06:47,540 --> 00:06:48,768 Non, vraiment ? 107 00:06:49,909 --> 00:06:51,342 WaIdo Norris? 108 00:06:51,744 --> 00:06:52,938 Qui est WaIdo Norris ? 109 00:06:53,546 --> 00:06:55,980 ça doit faire 15 ans depuis que je l'ai vu pour la dernière fois. 110 00:06:57,450 --> 00:06:59,441 (Rick) Où est-il ? Je vais le chercher. 111 00:07:00,386 --> 00:07:01,546 Il est où ? 112 00:07:02,188 --> 00:07:04,520 La dernière fois que je t'ai vu, Je t'ai libéré de prison... 113 00:07:04,590 --> 00:07:06,558 et tu me l'as promis ça n'arriverait plus. 114 00:07:06,626 --> 00:07:09,117 Je suis désolé, Orville. Je ne savais juste pas qui d'autre appeler. 115 00:07:09,195 --> 00:07:10,992 Comment peux-tu jeter ta vie est loin, comme ça ? 116 00:07:11,063 --> 00:07:12,462 Tu as tout ça va pour toi. 117 00:07:12,532 --> 00:07:14,056 Tu es intelligent. Tu es drôle. 118 00:07:14,200 --> 00:07:15,189 Je suis petit. 119 00:07:15,668 --> 00:07:17,761 Tu pourrais être n'importe quoi tu veux l'être. 120 00:07:17,837 --> 00:07:19,327 Et te voilà, un voleur ordinaire. 121 00:07:19,405 --> 00:07:22,374 Oh, ça fait mal, OrviIIe. Comment peux-tu dire ça de moi ? 122 00:07:22,708 --> 00:07:24,972 Je regarde juste le rapport de police. Introduction par effraction ? 123 00:07:25,044 --> 00:07:26,875 Oh, bien sûr, prenez le parti de la police. 124 00:07:26,946 --> 00:07:28,311 N'écoute même pas mon côté. 125 00:07:28,381 --> 00:07:30,281 S'ils te disent ça Je fais une introduction par effraction... 126 00:07:30,349 --> 00:07:32,283 vas-y, suppose juste Je fais une introduction par effraction. 127 00:07:32,852 --> 00:07:35,548 WaIdo, qu'est-ce que tu faisais ? 128 00:07:35,922 --> 00:07:37,184 [les oiseaux gazouillent] 129 00:07:38,191 --> 00:07:39,590 Introduction par effraction. 130 00:07:41,661 --> 00:07:44,391 Mais Orville, ce n'est pas à quoi ça ressemble. 131 00:07:44,764 --> 00:07:46,925 Si tu m'écoutes juste pendant une seconde ? 132 00:07:51,571 --> 00:07:53,766 (Rick) WaIdo, tu m'embrouilles. 133 00:07:53,940 --> 00:07:56,238 Un enquêteur d'assurance ? 134 00:07:56,742 --> 00:07:59,905 Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas un travail glamour, mais bien payé. 135 00:08:00,646 --> 00:08:02,739 Depuis quand un enquêteur d'assurance... 136 00:08:02,815 --> 00:08:05,682 s'habiller comme un chat cambrioleur et entrer par effraction dans les maisons des gens ? 137 00:08:05,751 --> 00:08:08,811 Eh bien, ce n'est pas exactement une maison. C'est plutôt un musée. 138 00:08:09,589 --> 00:08:11,420 Il appartient à ces gens nommé Vanderville. 139 00:08:11,491 --> 00:08:13,152 Ils essaient de convertissez-le en.... 140 00:08:13,326 --> 00:08:15,590 Comment tu appelles ça ? Site historique. 141 00:08:16,062 --> 00:08:19,088 Ils sont venus il y a environ un mois avec un tas d'antiquités. 142 00:08:19,165 --> 00:08:21,258 Ils ont dit qu'ils allaient affichez-les au public. 143 00:08:21,334 --> 00:08:23,325 Un seul d'entre eux est apparu porté disparu. 144 00:08:23,836 --> 00:08:26,100 Vous avez déjà entendu parler de un endroit appelé Meissen ? Non. 145 00:08:26,606 --> 00:08:28,335 Eh bien, c'est un endroit en Allemagne où ils ont fait... 146 00:08:28,407 --> 00:08:32,104 figurines anciennes en porcelaine depuis environ 1 700. 147 00:08:32,778 --> 00:08:35,576 Eh bien, ces Vandervilles en avait un daté de 1810. 148 00:08:35,915 --> 00:08:37,644 J'ai dit que c'était perdu en mouvement. 149 00:08:37,717 --> 00:08:40,811 Henderson-Aames je ne le pense pas. C'est là que j'interviens. 150 00:08:40,887 --> 00:08:43,447 Eh bien, qui est Henderson-Aames ? Pas qui. Quoi? 151 00:08:43,523 --> 00:08:45,684 Henderson-Aames est une compagnie d'assurance. 152 00:08:45,758 --> 00:08:47,817 Ils veulent que je prouve la figurine est dans la maison. 153 00:08:47,894 --> 00:08:48,952 Alors tu es entré par effraction ? 154 00:08:49,028 --> 00:08:51,394 Je pensais que je pourrais entrer, prends une photo et sors. 155 00:08:51,464 --> 00:08:54,558 Personne n’en serait plus sage. Ça sonnait bien. 156 00:08:54,700 --> 00:08:56,133 Cela n'a pas fonctionné de cette façon. 157 00:08:56,202 --> 00:08:58,227 Hé, je suis juste désolé d'avoir Je t'ai impliqué, Orvile. 158 00:08:58,304 --> 00:09:00,169 Hé, à quoi servent les vieux amis ? 159 00:09:00,373 --> 00:09:02,739 Tu en as un autre de bonnes idées que je devrais peut-être connaître ? 160 00:09:02,808 --> 00:09:05,902 Non, non, je vais avoir cette figurine en mélangeant de la paperasse. 161 00:09:05,978 --> 00:09:07,946 Cela pourrait me prendre beaucoup plus longtemps... 162 00:09:08,014 --> 00:09:11,108 mais à partir de maintenant cette affaire n'est rien d'autre que de la routine et de la paperasse... 163 00:09:11,317 --> 00:09:12,841 la paperasse et la routine. 164 00:09:15,888 --> 00:09:17,048 Attention! 165 00:09:19,692 --> 00:09:21,626 Cours, WaIdo ! Je cours ! 166 00:09:29,635 --> 00:09:30,795 [tirs d'armes à feu] 167 00:09:31,203 --> 00:09:32,261 [voiture klaxonnant] 168 00:09:32,405 --> 00:09:34,270 (femme) Traversez au coin, connards ! 169 00:09:35,841 --> 00:09:37,138 [car engine starting] 170 00:09:38,678 --> 00:09:40,009 [crissement des pneus] 171 00:09:48,454 --> 00:09:49,546 [les oiseaux gazouillent] 172 00:09:49,622 --> 00:09:50,987 (Magnum) Rick m'a dit un jour que... 173 00:09:51,057 --> 00:09:53,582 les petites gens étaient Le peuple élu de Dieu. 174 00:09:54,026 --> 00:09:56,494 Comme des lutins, chanceux d'être dans les parages. 175 00:09:57,396 --> 00:09:59,887 Je suppose que cela dépend sur votre définition de la chance. 176 00:10:00,299 --> 00:10:03,268 Je te l'ai dit, WaIdo, nous aurions dû aller à la police hier. 177 00:10:03,603 --> 00:10:05,195 Que peut faire la police ? 178 00:10:05,271 --> 00:10:07,535 Ils peuvent prendre une description. Montrez-vous des photos. 179 00:10:07,607 --> 00:10:09,438 Tu penses qu'ils vont Je m'écoute ? 180 00:10:09,508 --> 00:10:11,169 Ils pensent que je suis un.... 181 00:10:11,277 --> 00:10:13,006 Comment tu l'as appelé ? Voleur commun. 182 00:10:13,079 --> 00:10:16,173 Oh, WaIdo. Non, nous n'irons pas à la police. 183 00:10:16,248 --> 00:10:20,184 Un type me tire dessus. et je veux savoir qui c'est. 184 00:10:20,252 --> 00:10:22,345 Je sais qui c'est. 185 00:10:23,255 --> 00:10:24,244 Tu fais? 186 00:10:24,357 --> 00:10:27,622 Un gars que les Vanderville ont envoyé pour me faire fuir l'affaire. 187 00:10:27,994 --> 00:10:31,293 Seulement, nous n'intimidons pas C'est facile, n'est-ce pas, OrviIIe ? 188 00:10:31,364 --> 00:10:32,763 **[musique diffusée à la radio] 189 00:10:33,633 --> 00:10:35,123 ''Nous ?'' 190 00:10:35,234 --> 00:10:36,599 Que veux-tu dire par « nous » ? 191 00:10:36,836 --> 00:10:40,272 Eh bien, je pensais juste, peut-être que tu pourrais m'aider. 192 00:10:41,073 --> 00:10:42,097 Non! 193 00:10:43,109 --> 00:10:44,667 NON, non ! 194 00:10:44,810 --> 00:10:46,402 Tu n'es pas obligé entre avec moi. 195 00:10:46,479 --> 00:10:48,504 J'ai juste besoin de rentre à l'intérieur. 196 00:10:48,948 --> 00:10:51,917 Vous avez dit paperasse et la routine. Pas d'effraction. 197 00:10:51,984 --> 00:10:54,316 C'était avant quelqu'un a commencé à me tirer dessus. 198 00:10:54,387 --> 00:10:56,446 Vous pouvez voir comment ça changerait les choses. 199 00:10:58,057 --> 00:11:00,685 Eh bien, pourquoi n'appelles-tu pas Henderson et... Aames. 200 00:11:00,760 --> 00:11:03,194 ... et Aames, et dis-leur tu es hors de l'affaire. 201 00:11:04,664 --> 00:11:05,722 [soupir] 202 00:11:06,032 --> 00:11:07,124 Vous avez raison. 203 00:11:07,733 --> 00:11:09,963 je t'ai imposé trop déjà. 204 00:11:11,303 --> 00:11:14,534 Tu m'as libéré de prison et tu m'as hébergé chez toi. 205 00:11:14,607 --> 00:11:15,938 [Rire] 206 00:11:16,108 --> 00:11:18,303 Quoi ? Non, quoi ? 207 00:11:19,245 --> 00:11:22,806 Oh, c'est juste pour rester ici avec toi, ça me rappelle TayIor Street. 208 00:11:23,015 --> 00:11:24,812 Vous souvenez-vous de la rue Taylor ? 209 00:11:25,785 --> 00:11:27,912 Ouais, je me souviens Rue Taylor. 210 00:11:28,554 --> 00:11:32,650 Il y avait ce gamin. Il ne devait pas avoir plus de 16 ans. 211 00:11:32,725 --> 00:11:36,024 Je te ressemblais un peu, OrviIIe, mais en plus innocent. 212 00:11:36,662 --> 00:11:39,927 Eh bien, un jour, il vient vers moi et il dit qu'il a des ennuis. 213 00:11:40,433 --> 00:11:43,698 Il dit qu'un gars est là pour se casser les doigts. 214 00:11:43,969 --> 00:11:46,836 Il dit qu'il ne viendrait pas vers moi, sauf que je suis son meilleur ami. 215 00:11:47,306 --> 00:11:50,241 Quoi qu'il en soit, il veut que je sorte. risquer ma propre peau... 216 00:11:50,309 --> 00:11:54,302 pour mettre la main sur de l'argent avant que le type au mauvais caractère ne le trouve. 217 00:11:55,081 --> 00:11:58,642 Bien sûr, à cette époque, vous avez fait ce que vous pouviez pour aider un Pal. 218 00:12:00,086 --> 00:12:01,815 Alors, de toute façon, je sors et je reçois l'argent. 219 00:12:01,887 --> 00:12:04,151 Un nickel par ici, un centime par là. 220 00:12:04,223 --> 00:12:05,622 [Rire] C'est drôle. 221 00:12:06,158 --> 00:12:09,059 Ce gamin aujourd'hui, c'est un gros bonnet. 222 00:12:09,662 --> 00:12:11,562 Il dirige un club chic. 223 00:12:11,797 --> 00:12:12,957 [WaIdo rit] 224 00:12:13,032 --> 00:12:14,727 Qui l'aurait cru ? 225 00:12:17,136 --> 00:12:19,604 D'accord, WaIdo. Que veux-tu que je fasse ? 226 00:12:21,207 --> 00:12:24,176 Je sais où j'ai fait une erreur avec le système d'alarme. 227 00:12:24,376 --> 00:12:26,105 Je pense que je peux entrer... 228 00:12:26,412 --> 00:12:28,573 et sors. Mais je ne sais pas combien de temps je dispose. 229 00:12:28,647 --> 00:12:31,411 Je veux être préparé. Si tu te fais prendre.... 230 00:12:31,484 --> 00:12:33,748 je ne me ferai pas prendre, si je sais où je vais. 231 00:12:33,819 --> 00:12:35,309 J'ai besoin d'un plan d'étage. 232 00:12:38,491 --> 00:12:40,118 (WaIdo) Les motifs sont encore plus impressionnants... 233 00:12:40,192 --> 00:12:41,557 que je ne l'avais imaginé. 234 00:12:41,627 --> 00:12:43,458 Ils sont certainement adéquats pour notre petite exposition. 235 00:12:43,529 --> 00:12:44,553 [Rires] 236 00:12:44,630 --> 00:12:46,791 Tu es bien trop modeste, M. Higgins. 237 00:12:46,899 --> 00:12:49,868 Cette collection de dessins d'artistes et rendus d'architecte... 238 00:12:49,935 --> 00:12:52,995 on devrait difficilement y faire référence comme petite exposition. 239 00:12:53,139 --> 00:12:55,835 Encore, avoir attiré l'attention du Smithsonian... 240 00:12:55,908 --> 00:12:57,933 c'est un honneur Je n'avais pas prévu. 241 00:12:58,010 --> 00:13:00,205 Eh bien, par où dois-je commencer ? 242 00:13:00,446 --> 00:13:03,847 Eh bien, j'ai catalogué les croquis par île et par année. 243 00:13:04,416 --> 00:13:06,907 Je serais très heureux de parcourez-les avec vous. 244 00:13:07,219 --> 00:13:10,086 Pas besoin que je prenne plus de votre temps. 245 00:13:10,222 --> 00:13:11,450 Cela ne me dérange pas. 246 00:13:13,025 --> 00:13:16,552 Non, je suis sûr que les croquis parleront éloquemment pour eux-mêmes. 247 00:13:17,396 --> 00:13:20,126 Oui. Oui, tu as bien raison. 248 00:13:21,467 --> 00:13:24,834 Oh, et le jour de l'exposition, si vous étiez si gentil... 249 00:13:24,904 --> 00:13:26,872 poser avec un ou deux des croquis... 250 00:13:26,939 --> 00:13:30,932 Je suis sûr que nos lecteurs le feront Je veux avoir un aperçu de l'homme derrière l'événement. 251 00:13:31,177 --> 00:13:33,441 Certainement. Tout ce que je peux faire pour être utile. 252 00:13:37,850 --> 00:13:41,286 Eh bien, je vais te laisser continuer avec votre travail. 253 00:13:41,987 --> 00:13:45,218 Oh, et quand j'aurai fini, si tu voulais bien me rejoindre pour un cognac. 254 00:13:45,558 --> 00:13:48,391 Ce n'est pas tous les jours Je rencontre quelqu'un qui partage mon amour... 255 00:13:48,460 --> 00:13:51,020 pour l'histoire d'Hawaï et l'architecture. 256 00:13:51,197 --> 00:13:52,824 Ce serait avec grand plaisir. 257 00:14:23,195 --> 00:14:24,457 [le chien grandit] 258 00:14:24,730 --> 00:14:26,095 Salut les amis. 259 00:14:29,668 --> 00:14:31,863 Je souhaite vraiment tu reconsidérerais Thomas. 260 00:14:32,137 --> 00:14:33,627 Je peux vous montrer mon enthousiasme... 261 00:14:33,706 --> 00:14:36,072 Comme si tu ne l'avais jamais connu dans ta vie. 262 00:14:36,141 --> 00:14:38,132 Savane... Tu peux me surveiller jusqu'à ce que... 263 00:14:38,210 --> 00:14:41,509 vous êtes entièrement confiant. Et puis nous le ferons ensemble. 264 00:14:41,747 --> 00:14:44,113 Nous n'y allons pas de le faire du tout. 265 00:14:44,383 --> 00:14:46,317 J'aime le faire face à face. 266 00:14:46,852 --> 00:14:50,583 C'est tellement merveilleux à regarder l'expression de votre partenaire... 267 00:14:50,656 --> 00:14:53,989 avec le cœur battant, les oreilles bourdonnent... 268 00:14:54,426 --> 00:14:57,759 s'effondrer à travers l'espace jusqu'à ce moment-là... 269 00:14:58,063 --> 00:15:00,964 quand ton corps est se leva brusquement et frémit... 270 00:15:01,033 --> 00:15:04,059 Savane ! Alors que la goulotte s'accroche et que vous flottez... 271 00:15:04,136 --> 00:15:05,797 doucement au sol. 272 00:15:06,939 --> 00:15:10,431 je ne monte pas dans un avion pour que tu puisses me pousser dehors. 273 00:15:10,709 --> 00:15:12,939 C'est parfaitement sûr. Sûr? 274 00:15:13,178 --> 00:15:14,907 [Rire] Vous plaisantez ? 275 00:15:15,614 --> 00:15:17,445 Vous êtes nerveux. Non. 276 00:15:17,716 --> 00:15:19,843 Non, tu ne comprends pas. Bien sûr, je comprends. 277 00:15:19,919 --> 00:15:21,386 Tout le monde est nerveux la première fois. 278 00:15:21,453 --> 00:15:23,011 Non, tu ne comprends pas. 279 00:15:23,088 --> 00:15:25,113 [bip] Ce n'est pas ma première fois. 280 00:15:25,190 --> 00:15:27,249 J'ai fait ma part de saut des avions de la Marine. 281 00:15:27,326 --> 00:15:29,692 Cela ne m'a pas donné de plaisir. Je n'aime pas ça. 282 00:15:29,962 --> 00:15:32,760 Je vais avec toi. Reste en dehors de ça. 283 00:15:33,098 --> 00:15:34,497 [femme bavardant sur le système de sonorisation] 284 00:15:35,134 --> 00:15:36,294 Eh bien... 285 00:15:36,635 --> 00:15:38,762 si tu changes d'avis, Faites-le-moi savoir. 286 00:15:38,837 --> 00:15:40,532 Vous n'êtes pas encore obligé d'y aller. 287 00:15:41,006 --> 00:15:42,371 Les heures de visite sont terminées. 288 00:15:42,441 --> 00:15:43,874 Savane? 289 00:15:43,943 --> 00:15:45,274 [bip de la console de jeu] 290 00:15:45,644 --> 00:15:48,340 Peut-être qu'on pourrait comprendre... 291 00:15:48,480 --> 00:15:50,744 quelque chose d'autre que nous pourrions faire ensemble. 292 00:15:53,085 --> 00:15:54,552 Au revoir, Thomas. 293 00:15:56,488 --> 00:15:57,580 Au revoir. 294 00:16:02,161 --> 00:16:03,423 Que diriez-vous d'un jeu ? 295 00:16:03,929 --> 00:16:05,123 Bien sûr. Pourquoi pas? 296 00:16:05,197 --> 00:16:06,425 Tu le penses vraiment ? 297 00:16:11,937 --> 00:16:14,997 (greffier) Les Vandervilles en étaient propriétaires depuis 1947. 298 00:16:15,074 --> 00:16:16,564 C'était solide il y a six mois. 299 00:16:16,675 --> 00:16:18,540 Qui l'a acheté des Vandervilles ? 300 00:16:19,445 --> 00:16:22,278 Société Torpo. William ShuIer, président. 301 00:16:22,848 --> 00:16:23,837 Merci. 302 00:16:23,949 --> 00:16:25,348 [machine vrombissante] 303 00:16:25,551 --> 00:16:29,078 Mademoiselle, à qui appartenait-il avant 1947 ? 304 00:16:31,490 --> 00:16:33,151 Garth Braden. 305 00:16:33,892 --> 00:16:35,826 Merci encore. De rien, je suis la bienvenue. 306 00:16:42,234 --> 00:16:45,203 (Magnum) Une chose que j'ai apprise en étant détective privé... 307 00:16:45,270 --> 00:16:47,864 ne jamais croire en rien quelqu'un vous le dit. 308 00:16:48,407 --> 00:16:50,204 À moins que vous ne pensiez que c'est vrai. 309 00:16:50,442 --> 00:16:52,967 L'histoire de Waldo sonnait un peu tiré par les cheveux pour moi... 310 00:16:53,045 --> 00:16:54,706 mais alors, je ne suis pas Rick. 311 00:16:55,047 --> 00:16:57,538 Et Rick en était sûr dès qu'il l'a vérifié... 312 00:16:57,649 --> 00:17:00,140 il verrait ce Waldo lui disait la vérité. 313 00:17:04,490 --> 00:17:05,514 [beII sonne] 314 00:17:05,591 --> 00:17:08,788 Bien sûr, Rick peut aussi se tromper. 315 00:17:15,067 --> 00:17:16,466 [les oiseaux gazouillent] 316 00:17:17,636 --> 00:17:20,161 J'ai du mal à croire que n'importe lequel de tes amis... 317 00:17:20,239 --> 00:17:22,002 est photographe pour le Smithsonian. 318 00:17:22,107 --> 00:17:23,699 Il t'a dit qu'il l'était avec le Smithsonian ? 319 00:17:23,776 --> 00:17:25,676 Il m'a montré son identification. 320 00:17:25,744 --> 00:17:27,769 Je ne peux pas croire il recommence. 321 00:17:29,515 --> 00:17:30,880 M. Norris ? 322 00:17:32,251 --> 00:17:33,240 Comme c’est étrange ! 323 00:17:34,219 --> 00:17:36,210 Je me demande où il aurait pu y arriver ? 324 00:17:36,288 --> 00:17:38,119 On dirait qu'il est sorti à travers les doubles portes. 325 00:17:38,190 --> 00:17:41,557 Ne sois pas ridicule. Il n'aurait jamais échappé aux Iads. 326 00:17:43,896 --> 00:17:45,761 Oh mon Dieu! 327 00:17:45,831 --> 00:17:46,820 [chien gémissant] 328 00:17:50,869 --> 00:17:54,270 C'est parti. Le croquis de 1923 de le domaine Braden a disparu. 329 00:17:54,473 --> 00:17:56,100 Braden ? Garth Braden? 330 00:17:57,476 --> 00:17:59,376 Que fais-tu? Je téléphone à la police. 331 00:17:59,445 --> 00:18:01,276 Des biens de valeur ont été volé au domaine... 332 00:18:01,346 --> 00:18:02,870 et j'ai l'intention de signalez-le immédiatement. 333 00:18:02,948 --> 00:18:04,347 Attends, Higgins, c'est un de mes amis. 334 00:18:04,416 --> 00:18:06,441 Je trouverai le croquis. Je vais le récupérer pour toi. 335 00:18:06,518 --> 00:18:09,146 Avez-vous une idée de combien que vaut ce dessin ? 336 00:18:09,221 --> 00:18:12,247 Je suis sûr qu'il y a un très bon raison pour laquelle WaIdo l'a emprunté. 337 00:18:12,658 --> 00:18:13,852 ''Vous l'avez emprunté ?'' 338 00:18:13,959 --> 00:18:17,451 J'ai soudoyé les Iads et je me suis enfui Je suis comme un voleur la nuit. 339 00:18:17,529 --> 00:18:19,326 N'appelez pas la police. 340 00:18:20,099 --> 00:18:21,430 [téléphone raccroche] 341 00:18:26,038 --> 00:18:28,563 Oh, salut, Orville. Ne me "Salut, OrviIIe", WaIdo. 342 00:18:28,640 --> 00:18:30,301 J'ai besoin de réponses à quelques questions. 343 00:18:30,375 --> 00:18:31,706 Eh bien, je m'en vais. 344 00:18:31,777 --> 00:18:33,244 Où est le croquis ? Quel croquis ? 345 00:18:33,312 --> 00:18:35,712 Le croquis de Braden. Qu'avez-vous fait de la photo de Higgins ? 346 00:18:35,781 --> 00:18:39,273 Oh, j'ai dû l'emprunter. j'espère Je n'ai pas dérangé ce gentil M. Higgins. 347 00:18:39,351 --> 00:18:42,081 Désagrément? Est-ce comme ça vous décrivez le mensonge et le vol ? 348 00:18:42,154 --> 00:18:43,781 Écoute, je suis désolé. Je dois juste y aller. 349 00:18:43,856 --> 00:18:46,120 Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que tu me dises ce qui se passe. 350 00:18:46,191 --> 00:18:47,180 Orville! 351 00:18:47,259 --> 00:18:48,783 Henderson.... Aames. 352 00:18:48,861 --> 00:18:50,988 Henderson-Aames Compagnie d'assurance. Ils n'ont jamais entendu parler de toi. 353 00:18:51,063 --> 00:18:52,291 Non? Non. 354 00:18:52,364 --> 00:18:53,353 Je peux t'expliquer. 355 00:18:53,432 --> 00:18:55,024 Oh, bien. Et pendant que tu expliques ça... 356 00:18:55,134 --> 00:18:56,761 peut-être que tu peux expliquer comment les Vanderville... 357 00:18:56,835 --> 00:18:59,633 ça aurait pu être possible J'ai déposé une réclamation d'assurance il y a un mois. 358 00:18:59,805 --> 00:19:03,104 Ils ont vendu cet endroit et a déménagé au Vermont au printemps dernier, WaIdo. 359 00:19:03,442 --> 00:19:05,808 Maintenant, allez. J'écoute, vous expliquez cela. 360 00:19:10,916 --> 00:19:12,713 je ne voulais pas Je dois te dire ça. 361 00:19:12,784 --> 00:19:15,446 L'entreprise préfère que nous gardons une couverture à tout moment. 362 00:19:15,521 --> 00:19:18,115 Même avec nos familles et nos amis proches. 363 00:19:19,024 --> 00:19:20,457 Quelle entreprise ? 364 00:19:21,226 --> 00:19:22,784 Je suis avec la CIA. 365 00:19:23,762 --> 00:19:25,093 Allez, WaIdo. 366 00:19:25,164 --> 00:19:27,928 D'abord, tu me dis que tu es un enquêteur d'assurance. 367 00:19:28,000 --> 00:19:30,400 Ensuite, tu dis à Higgins que vous êtes avec le Smithsonian. 368 00:19:30,469 --> 00:19:32,266 Maintenant tu me dis tu es avec la CIA ? 369 00:19:32,337 --> 00:19:34,066 Je sais que c'est un peu dur croire. 370 00:19:34,273 --> 00:19:35,934 Un peu dur ! 371 00:19:39,745 --> 00:19:41,736 N'ont-ils pas une exigence de hauteur ? 372 00:19:42,114 --> 00:19:44,344 En fait, ma taille fonctionne à mon avantage. 373 00:19:44,416 --> 00:19:47,385 Je peux entrer dans des endroits où les hommes ordinaires ne peuvent pas s'y intégrer. 374 00:19:47,553 --> 00:19:49,885 Et grâce à ce croquis J'ai reçu de M. Higgins... 375 00:19:49,955 --> 00:19:51,718 Je serai capable pour entrer dans cette maison... 376 00:19:51,790 --> 00:19:54,258 et trouve la figurine avant Stewart. 377 00:19:54,326 --> 00:19:56,317 Qui est Ragoût... Stewart. 378 00:19:56,395 --> 00:19:57,953 Le gars ça nous tirait dessus. 379 00:19:59,331 --> 00:20:01,765 Une figurine Meissen a été sorti clandestinement d'Allemagne... 380 00:20:01,833 --> 00:20:04,199 dans les derniers jours de la Seconde Guerre mondiale. 381 00:20:04,269 --> 00:20:06,897 A l'intérieur se trouve un document qui nomme l'emplacement et les numéros... 382 00:20:06,972 --> 00:20:08,997 de plusieurs Comptes bancaires suisses. 383 00:20:09,074 --> 00:20:11,474 Si Stewart met la main sur cette figurine... 384 00:20:11,543 --> 00:20:14,011 cet argent sera acheminé vers un groupe de criminels de guerre nazis... 385 00:20:14,079 --> 00:20:15,341 en Amérique du Sud. 386 00:20:15,414 --> 00:20:18,679 Naturellement, nous aimerions trouver ces comptes avant lui. 387 00:20:22,054 --> 00:20:23,954 Où vas-tu ? Je vais chercher ma veste. 388 00:20:24,022 --> 00:20:26,582 je ne sais pas si Je te crois ou non, mais je pars avec toi. 389 00:20:26,658 --> 00:20:29,889 Non! je ne peux pas te mettre en aucun danger. 390 00:20:30,262 --> 00:20:31,786 Je dois le faire moi-même. 391 00:20:31,863 --> 00:20:33,490 Je ne peux pas te laisser sortir par vous-mêmeSi... 392 00:20:33,565 --> 00:20:36,693 avec un géant Iike Stewart j'attends juste de t'épater. 393 00:20:50,682 --> 00:20:51,944 [le répartiteur bavarde à la radio] 394 00:20:52,017 --> 00:20:55,043 (Magnum) Mon père m'a dit un jour que la vie est un truc fait avec des miroirs. 395 00:20:55,120 --> 00:20:58,248 Vous regardez quelque chose d'une direction, ça ressemble à une seule chose. 396 00:20:58,323 --> 00:21:01,121 Vous le retournez, ça ressemble à autre chose. 397 00:21:01,426 --> 00:21:02,723 Je suppose qu'il avait raison. 398 00:21:02,794 --> 00:21:05,558 Parfois, c'est difficile à dire qui est un véritable ami... 399 00:21:05,631 --> 00:21:07,826 et qui est juste une illusion en verre. 400 00:21:10,402 --> 00:21:12,597 (WaIdo) Je t'avais dit que la police croirait cette histoire. 401 00:21:12,671 --> 00:21:13,797 Que fais-tu? 402 00:21:13,872 --> 00:21:15,931 Je veux dire, Stewart vient juste J'ai l'air d'être le genre de gars... 403 00:21:16,008 --> 00:21:18,033 tu trouverais mort dans un parking. 404 00:21:18,110 --> 00:21:20,135 Cela aurait pu être un deal de drogue, n'importe quoi. 405 00:21:20,212 --> 00:21:21,338 Que fais-tu? 406 00:21:21,413 --> 00:21:24,211 Orville, celui qui a tué Stewart en veut à cette figurine. 407 00:21:24,283 --> 00:21:26,114 Je dois y arriver ce soir. 408 00:21:26,184 --> 00:21:28,982 Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que je sache pour qui tu travailles. 409 00:21:29,054 --> 00:21:31,022 Je te l'ai dit pour qui je travaille. 410 00:21:31,089 --> 00:21:32,784 Et l'Agence je serai très content... 411 00:21:32,858 --> 00:21:36,021 que tu as gardé mon nom de toutes ces vilaines affaires avec Stewart. 412 00:21:39,264 --> 00:21:41,289 Je ne l'ai pas tué, OrviIIe. 413 00:21:41,366 --> 00:21:43,266 Je dois découvrir ça pour moi-même. 414 00:21:43,335 --> 00:21:45,428 Et jusqu'à ce que je le fasse, tu es assigné à résidence. 415 00:21:45,504 --> 00:21:48,735 Pourquoi n'appelles-tu pas la CIA ? Ils ont mon dossier personnel. 416 00:21:49,975 --> 00:21:52,170 Il est 3h00 du matin. à Washington, DC. 417 00:21:52,244 --> 00:21:54,007 Je soupçonne, je soupçonne juste... 418 00:21:54,079 --> 00:21:56,274 qu'il n'y a personne dedans pour le moment. 419 00:21:56,348 --> 00:21:58,145 Tu ne vas pas Je m'enferme ici, n'est-ce pas ? 420 00:21:58,216 --> 00:22:00,411 Quoi, tu es fou ? je suis sûr tu pourrais sortir d'ici... 421 00:22:00,485 --> 00:22:02,043 au moment J'ai mis ma voiture en marche arrière. 422 00:22:02,120 --> 00:22:03,678 Non, WaIdo, Je vais te cacher... 423 00:22:03,755 --> 00:22:06,053 quelque part que je connais tu vas être vraiment, vraiment en sécurité. 424 00:22:06,124 --> 00:22:08,149 (T.C.) Je ne garde pas un fugitif de la taille d'une pinte. 425 00:22:08,226 --> 00:22:09,215 (Rick) Allez, T.C. 426 00:22:09,294 --> 00:22:12,058 AII, je te demande de le faire c'est de s'assurer que personne n'entre ou ne sorte d'ici... 427 00:22:12,130 --> 00:22:13,119 pendant quelques heures. 428 00:22:13,198 --> 00:22:15,598 Tu as Higgins faire la garde. Tu n'as pas besoin de moi. 429 00:22:15,667 --> 00:22:17,225 Il est passé devant Higgins une fois auparavant. 430 00:22:17,302 --> 00:22:19,964 Je ne peux pas prendre le risque de lui passant à nouveau à côté de lui. 431 00:22:20,038 --> 00:22:21,062 [soupirs] 432 00:22:21,139 --> 00:22:23,630 Regardez si la police implique WaIdo dans ce meurtre... 433 00:22:23,709 --> 00:22:25,040 ils vont me retenir comme accessoire. 434 00:22:25,110 --> 00:22:28,045 S'il fait un acte de disparition, ça me laisse avec le sac. 435 00:22:28,313 --> 00:22:32,113 Oh, tout va bien Theodore CaIvin arrive à la brigade de secours. 436 00:22:32,551 --> 00:22:34,416 Qui d'autre puis-je appeler, T.C. ? 437 00:22:37,723 --> 00:22:39,452 Deux heures. Merci. 438 00:22:39,958 --> 00:22:42,256 Je reviendrai. Je le promets. 439 00:22:44,296 --> 00:22:46,059 Je me demande quoi il a promis à Higgins ? 440 00:22:46,498 --> 00:22:48,329 Devoir de sécurité complet pour l'exposition. 441 00:22:48,400 --> 00:22:51,460 OrviIIe t'a promis tout ça juste pour garder un oeil sur moi ? 442 00:22:51,536 --> 00:22:53,697 Ce n'est pas un problème du vôtre. 443 00:22:53,772 --> 00:22:55,603 Un ami aime savoir ce qu'il vaut. 444 00:22:55,674 --> 00:22:56,834 En ce qui me concerne... 445 00:22:56,908 --> 00:22:59,172 se faire passer pour un représentant du Smithsonian... 446 00:22:59,244 --> 00:23:01,508 c'est une raison suffisante pour vous faire incarcérer. 447 00:23:01,580 --> 00:23:04,242 Cependant, ton ami Rick semble déterminé à voir que vous ne l'êtes pas... 448 00:23:04,316 --> 00:23:08,480 à tort accusé d'un crime, et depuis que le croquis de Braden a été rendu... 449 00:23:10,655 --> 00:23:14,113 Le dessin WinsIow. Qu'en as-tu fait ? 450 00:23:14,760 --> 00:23:17,228 Désolé. J'aime garder la forme. 451 00:23:23,769 --> 00:23:26,465 (Magnum) La société Torpo ? Je n'en ai jamais entendu parler. 452 00:23:26,538 --> 00:23:28,403 Est-ce que le nom WiIIiam ShuIer sonner une cloche ? 453 00:23:28,473 --> 00:23:30,873 C'est le gars qui a acheté cet endroit. 454 00:23:31,343 --> 00:23:35,473 Rick, tu ne penses pas tu vas avoir énormément de problèmes pour le vieux WaIdo ? 455 00:23:35,547 --> 00:23:38,710 D'autant plus qu'il a ça mauvaise habitude de te mentir. 456 00:23:38,784 --> 00:23:41,776 Peut-être qu'il ne ment pas. Peut-être qu'il travaille vraiment pour la CIA. 457 00:23:41,853 --> 00:23:43,946 Savez-vous est-ce improbable ? 458 00:23:44,156 --> 00:23:46,021 (Rick) Peu probable, mais pas impossible. 459 00:23:46,124 --> 00:23:48,718 Il m'a donné ce mot de code et il m'a dit qu'il pouvait y accéder... 460 00:23:48,794 --> 00:23:51,228 dans l'ordinateur de l'entreprise à tout moment, de jour comme de nuit. 461 00:23:51,296 --> 00:23:54,595 Si le mot de code fonctionne, nous pouvons entrer et faire sortir le personnel... 462 00:23:54,666 --> 00:23:56,156 nous saurons s'il dit la vérité. 463 00:23:56,234 --> 00:23:59,465 Si le mot de code ne fonctionne pas, eh bien, nous saurons qu'il ment, encore une fois. 464 00:23:59,538 --> 00:24:01,563 Encore. Encore. 465 00:24:01,640 --> 00:24:03,835 Rick, comment peux-tu être si naïf ? 466 00:24:03,909 --> 00:24:06,002 Il te donne un mot de code exotique. 467 00:24:06,077 --> 00:24:08,773 Écoute, il sait que tu ne peux pas entrer dans leur ordinateur. 468 00:24:08,847 --> 00:24:11,782 Mais c'est là qu'il a tort. Nous pouvons passer par la NIA. 469 00:24:11,850 --> 00:24:13,215 Et tu peux appeler Lieutenant Poole. 470 00:24:13,285 --> 00:24:15,014 Elle est à Washington. 471 00:24:15,187 --> 00:24:16,984 Elle est? Oui. 472 00:24:17,689 --> 00:24:20,886 Eh bien, appelle quelqu'un. Quelqu'un devrait pouvoir accéder à cet ordinateur. 473 00:24:20,959 --> 00:24:22,927 Je peux. Quoi? 474 00:24:22,994 --> 00:24:25,622 Tu peux? Bien sûr. L'entreprise de mon père possède un ordinateur. 475 00:24:25,697 --> 00:24:26,891 Je l'appelle tout le temps. 476 00:24:26,965 --> 00:24:29,934 Tu viens de brancher ça viens ici, comme ça, et appelle-les. 477 00:24:30,001 --> 00:24:34,097 Vous obtiendrez l'information à la télévision. Tout ce dont vous avez besoin est le mot de code. 478 00:24:35,240 --> 00:24:37,105 [bip de la console de jeu] 479 00:24:38,677 --> 00:24:42,477 (Lée) O-R-R-I-S... 480 00:24:42,914 --> 00:24:45,712 W-A-L-D-O. (Rick) Ça marche. Le voici. 481 00:24:47,953 --> 00:24:50,683 "Né : Boston, Massachusetts, Décembre 1941 . 482 00:24:50,755 --> 00:24:52,586 ''Instruit : YaIe.'' YaIe ? 483 00:24:53,492 --> 00:24:56,052 ''Marié en 1964, Patricia Meyer Norris. 484 00:24:56,127 --> 00:24:58,925 "Un enfant, mon garçon, Spencer, né en 1965. 485 00:24:59,264 --> 00:25:02,062 "Bourse BasketballbaII, DePaul, 1983.'' 486 00:25:02,133 --> 00:25:03,498 Basket-ball II ? 487 00:25:03,735 --> 00:25:04,861 C'est ça. 488 00:25:05,837 --> 00:25:07,862 (Rick) " Opérateur de l'Agence centrale de renseignement... 489 00:25:07,939 --> 00:25:09,600 ''depuis février 1959.'' 490 00:25:09,774 --> 00:25:13,733 Je n'arrive pas à le croire. À l'époque, il travaillait toujours pour la CIA. 491 00:25:14,513 --> 00:25:19,143 ''Couvrir les identités : Débardeur, vendeur de journaux, guide touristique, acteur.'' 492 00:25:19,251 --> 00:25:23,517 Eh bien, "acteur" est peut-être une exagération. Je n'ai fait qu'une seule photo. 493 00:25:23,588 --> 00:25:25,715 J'étais un remplaçant pour un chimpanzé. 494 00:25:25,924 --> 00:25:29,257 Je ne peux pas croire ça Toutes ces années, tu n'étais pas vraiment WaIdo Norris. 495 00:25:29,327 --> 00:25:32,922 Orville, J'ai toujours été WaIdo Norris. 496 00:25:33,231 --> 00:25:36,394 Ouais, mais je pensais tu étais WaIdo Norris, un escroc, un petit voleur. 497 00:25:36,468 --> 00:25:39,960 Mais au lieu de cela, vous étiez WaIdo Norris, agent de la CIA. 498 00:25:40,739 --> 00:25:42,866 AII dans les yeux du spectateur. 499 00:25:44,709 --> 00:25:45,903 Je vous dois des excuses. 500 00:25:45,977 --> 00:25:48,104 Je suis désolé, Walido. Je ne te croyais pas et j'aurais dû. 501 00:25:48,179 --> 00:25:49,578 Aucun mal n'a été fait. 502 00:25:50,048 --> 00:25:51,948 Si tu travailles pour la CIA.... 503 00:25:52,017 --> 00:25:54,542 où étaient-ils Quand tu t'es fait arrêter en passant par-dessus le mur ? 504 00:25:54,619 --> 00:25:55,950 Je vous demande pardon? 505 00:25:56,021 --> 00:25:58,546 Je veux dire, comment se fait-il ils ne t'ont pas tiré d'affaire ? 506 00:25:58,623 --> 00:26:01,456 Comment se fait-il que tu aies dû appeler ton vieil ami OrviIIe, hein ? 507 00:26:02,060 --> 00:26:04,893 La CIA n'a aucune compétence sur le territoire national. 508 00:26:04,963 --> 00:26:06,555 C'est absolument vrai. 509 00:26:06,631 --> 00:26:10,123 Si je suis surpris en train de faire quoi que ce soit, dirons-nous paraIégal... 510 00:26:10,402 --> 00:26:13,530 mes supérieurs désavouent simplement aucune connaissance de moi. 511 00:26:13,939 --> 00:26:15,201 En fait... 512 00:26:15,273 --> 00:26:18,868 ils évoqueraient probablement ce vieux châtaignier à propos d'une exigence de hauteur. 513 00:26:19,177 --> 00:26:21,441 Eh bien, tout va bien et bon rester là à discuter... 514 00:26:21,513 --> 00:26:24,346 mais l'homme a une mission à accomplir et le temps presse. 515 00:26:24,416 --> 00:26:25,713 (Meule) Il a raison. 516 00:26:25,951 --> 00:26:30,354 Si je peux être si audacieux, J'ai une certaine expertise dans ces domaines. 517 00:26:30,622 --> 00:26:34,353 Peut-être que je peux t'aider trouver un moyen de pénétrer dans la forteresse. 518 00:27:17,936 --> 00:27:18,925 [gémissements] 519 00:27:40,458 --> 00:27:42,119 "Société Torpo." 520 00:27:53,571 --> 00:27:54,731 ''Torbo.'' 521 00:27:55,840 --> 00:27:59,332 Comment vas-tu Tu es censé faire ça avec ton bras en slip ? 522 00:28:01,279 --> 00:28:02,906 Torpo. 523 00:28:03,581 --> 00:28:04,570 [soupirs] 524 00:28:09,854 --> 00:28:11,549 ''ShuIer, William.'' 525 00:28:22,934 --> 00:28:24,401 ShuIer Billy ? 526 00:28:35,213 --> 00:28:36,441 H, pas K. 527 00:28:36,514 --> 00:28:37,776 [l'ordinateur émet un bip] 528 00:28:42,287 --> 00:28:43,754 ''BiIIy SkuIer. 529 00:28:45,223 --> 00:28:48,750 '' Agent de la CIA. De janvier 1955 à avril 1980. 530 00:28:49,828 --> 00:28:53,355 '' Terminé de manière déshonorante avec ses partenaires Bubba Stewart... 531 00:28:55,633 --> 00:28:57,123 " WaIdo Norris. " 532 00:28:59,270 --> 00:29:00,532 Bons SmoIeys. 533 00:29:02,240 --> 00:29:04,299 (WaIdo) Mon plan était de m'installer sur le toit... 534 00:29:04,375 --> 00:29:05,672 via ce banian... 535 00:29:05,744 --> 00:29:07,541 et je me laisse entrer par la cheminée. 536 00:29:07,612 --> 00:29:10,240 Mais une fois à l'intérieur, comment proposez-vous de récupérer l’information ? 537 00:29:10,315 --> 00:29:11,304 [le téléphone sonne] 538 00:29:11,382 --> 00:29:14,510 Avec ce plan d'étage, Je n'aurais aucun problème à localiser le coffre-fort. 539 00:29:14,586 --> 00:29:17,248 Une fois que j'ai cette information, Je peux percer les faisceaux lumineux... 540 00:29:17,322 --> 00:29:19,085 et va au mur avant que les gardes ne m'attrapent. 541 00:29:19,157 --> 00:29:20,385 Risqué. 542 00:29:21,593 --> 00:29:23,060 Domaine de Robin Masters. 543 00:29:23,128 --> 00:29:25,323 Oh, pour l'amour du ciel, Magnum, nous sommes occupés. 544 00:29:25,396 --> 00:29:28,490 Oui. Oui, c'est vrai. Il veut te parler. 545 00:29:30,869 --> 00:29:31,927 (Rick) Salut Thomas. 546 00:29:32,003 --> 00:29:35,302 Avez-vous envisagé le dispositif standard à double miroir ? 547 00:29:35,707 --> 00:29:38,642 Pour tromper le faisceau lumineux en pensant que c'est continu. 548 00:29:38,710 --> 00:29:39,699 (Rick) Ouais. 549 00:29:39,778 --> 00:29:41,473 Quelle excellente idée. 550 00:29:41,746 --> 00:29:45,944 Double dispositif miroir ? Vous agissez comme si vous étiez 007 ou quelque chose comme ça. 551 00:29:46,017 --> 00:29:48,008 Je réalise que ni l'un ni l'autre M. Norris ni moi-même... 552 00:29:48,086 --> 00:29:50,316 avoir une quelconque ressemblance au fringant James Bond. 553 00:29:50,388 --> 00:29:53,289 Néanmoins, nous sommes tous les deux des professionnels du jeu du renseignement. 554 00:29:53,358 --> 00:29:54,916 Merci Thomas. 555 00:29:55,393 --> 00:29:57,793 Je crains ce n'est pas vrai, Higgins. 556 00:29:57,862 --> 00:30:01,593 WaIdo Norris était libéré de façon déshonorante de la CIA en 1980. 557 00:30:02,700 --> 00:30:05,032 J'espérais que tu ne le ferais pas je dois découvrir cela. 558 00:30:05,103 --> 00:30:06,434 je pensais J'avais couvert mes traces. 559 00:30:06,504 --> 00:30:08,199 Où as-tu obtenir ces informations ? 560 00:30:08,273 --> 00:30:10,798 Références croisées sous BiIIy SkuIer. 561 00:30:11,209 --> 00:30:14,235 Tu vieillis, certaines choses vous échappent. 562 00:30:22,854 --> 00:30:25,084 J'ai peur d'avoir encore pour entrer dans la maison. 563 00:30:25,156 --> 00:30:28,125 Je ne peux pas te laisser faire ça. J'appelle la police. 564 00:30:28,293 --> 00:30:30,056 Posez le téléphone. 565 00:30:30,962 --> 00:30:32,452 (T.C.) Oh, mec. 566 00:30:34,399 --> 00:30:35,832 Je vais vous dire la vérité. 567 00:30:35,900 --> 00:30:36,924 (Rick) La vérité ? 568 00:30:37,035 --> 00:30:38,866 Qui pourrait croire Que dis-tu, WaIdo ? 569 00:30:38,937 --> 00:30:40,666 Tu m'utilises, tu utilises mes amis. 570 00:30:40,738 --> 00:30:43,366 Tu viens avec une histoire scandaleuse après l'autre. 571 00:30:43,441 --> 00:30:45,602 Qui pourrait croire quelque chose que tu dis ? 572 00:30:45,677 --> 00:30:47,110 Je pensais qu'on était amis. 573 00:30:47,178 --> 00:30:48,975 Ouais, je pensais nous étions copains aussi. 574 00:30:49,047 --> 00:30:50,275 Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ? 575 00:30:50,348 --> 00:30:52,145 Je te fais confiance maintenant. 576 00:30:54,919 --> 00:30:57,080 Je travaille seul pour renverser un complot... 577 00:30:57,155 --> 00:30:59,248 contre le président des États-Unis. 578 00:30:59,324 --> 00:31:00,791 [Rire] 579 00:31:01,726 --> 00:31:03,660 Mec, c'est là que je suis entré. 580 00:31:03,728 --> 00:31:05,355 N'essayez pas de partir ! 581 00:31:05,430 --> 00:31:08,558 C'est une question de la sécurité nationale. Je ferai ce que je dois faire. 582 00:31:08,633 --> 00:31:09,622 [se moque] 583 00:31:09,701 --> 00:31:11,168 (Rick) Il le fera, T.C. 584 00:31:13,071 --> 00:31:15,062 Il y a six mois, J'ai été approché par SkuIer... 585 00:31:15,139 --> 00:31:17,164 avec un complot pour discréditer le président. 586 00:31:17,242 --> 00:31:20,803 Un coup d'État militaire en Amérique du Sud. Les détails ne sont pas importants. 587 00:31:20,945 --> 00:31:23,470 Ce qui est important c'est aider le président. 588 00:31:23,548 --> 00:31:26,244 Alors j'ai suivi le complot pour obtenir la marchandise sur SkuIer. 589 00:31:26,317 --> 00:31:29,286 Le président sait-il du complot de SkuIer ou de vos actions ? 590 00:31:29,354 --> 00:31:33,415 Non, rien. Stewart en a eu vent et a essayé de nous insulter. 591 00:31:33,625 --> 00:31:35,525 SkuIer l'a fait tuer. 592 00:31:35,593 --> 00:31:37,925 Et moi sans pop-corn. 593 00:31:38,796 --> 00:31:41,822 Mec, le président ne sait même pas que tu existes. 594 00:31:41,900 --> 00:31:45,427 T.C. a raison. C'est le plus l'histoire absurde que vous avez déjà inventée. 595 00:31:45,503 --> 00:31:47,528 Appelez le président. Quoi? 596 00:31:47,605 --> 00:31:49,436 Allez-y, appelez-le de WaIIy Norris. 597 00:31:49,507 --> 00:31:50,940 Demandez-lui si nous ne sommes pas amis. 598 00:31:51,009 --> 00:31:53,534 La mascarade est terminée, WaIdo. 599 00:31:53,845 --> 00:31:56,040 AII tout de suite, ne me crois pas. 600 00:31:58,416 --> 00:32:00,441 Je vais m'en occuper moi-même. 601 00:32:02,320 --> 00:32:03,344 [chien grondant] 602 00:32:03,421 --> 00:32:04,513 Reste. 603 00:32:05,023 --> 00:32:06,490 Oh, et Orville... 604 00:32:08,326 --> 00:32:10,556 c'était agréable de te revoir. 605 00:32:14,666 --> 00:32:16,793 Maintenant, j'appelle la police. 606 00:32:16,901 --> 00:32:20,496 Je me souviens d'un moment pendant la campagne d'Afrique du Nord. 607 00:32:20,571 --> 00:32:23,267 Higgins, ce n'est pas exactement le temps des histoires de guerre. 608 00:32:23,341 --> 00:32:24,365 Supportez-moi. 609 00:32:24,442 --> 00:32:27,741 Je crois à cette histoire a une certaine pertinence par rapport à notre situation actuelle ici. 610 00:32:30,114 --> 00:32:34,016 Un jeune Iad J'ai eu vent d'un régiment de Jerrys sur notre flanc gauche. 611 00:32:34,252 --> 00:32:37,551 Le Iad a essayé de nous avertir mais il avait un style malheureux. 612 00:32:37,622 --> 00:32:41,649 Il a dû faire un gros truc trop, et malheureusement, personne ne l’a pris au sérieux. 613 00:32:41,726 --> 00:32:45,856 Les Jerry nous ont surpris, et quand tout fut fini, j'étais le seul à rester en vie. 614 00:32:45,964 --> 00:32:48,831 Si seulement nous avions écouté au garçon qui a crié wow. 615 00:32:48,900 --> 00:32:49,889 [chien gémissant] 616 00:32:50,935 --> 00:32:53,335 Tu veux dire, tu nous veux croire ce type ? 617 00:32:53,404 --> 00:32:56,339 Qu'est-ce que cela peut nous coûter Pour placer l'appel, WaIdo nous a demandé de le placer ? 618 00:32:56,407 --> 00:32:58,534 Tout ce qu'ils peuvent faire, c'est le refuser. 619 00:32:58,609 --> 00:33:00,372 Et si WaIdo est-ce que dire la vérité ? 620 00:33:00,445 --> 00:33:03,243 (Rick) Il ne l'est pas. Mais et s’il l’était ? 621 00:33:09,554 --> 00:33:11,044 C'est vrai, Higgins. 622 00:33:11,122 --> 00:33:13,352 Mais je vais je vous le dis tout de suite, c'est une perte de temps. 623 00:33:13,424 --> 00:33:15,722 Nous avons quelques instants à revendre. 624 00:33:20,732 --> 00:33:22,222 (femme) Opérateur. HeIIo, opérateur. 625 00:33:22,300 --> 00:33:23,767 Je veux passer un appel à la Maison Blanche. 626 00:33:23,835 --> 00:33:26,463 De personne à personne au président des États-Unis. 627 00:33:26,771 --> 00:33:30,730 Oui. De WaIdo Norris. N-O-R-R-I-S. 628 00:33:31,109 --> 00:33:32,770 Un instant. Merci. 629 00:33:35,446 --> 00:33:37,004 Il ne se passe rien. 630 00:33:37,181 --> 00:33:38,944 Patience, patience. 631 00:33:40,818 --> 00:33:44,015 C'est ridicule, Higgins. Le président n'acceptera pas un appel de... 632 00:33:44,088 --> 00:33:46,716 (Président) Waldo ? C'est toi, Wally, mon vieux pote ? 633 00:33:47,225 --> 00:33:48,988 [chien grognement] 634 00:33:52,597 --> 00:33:55,031 (Magnum) Place à des moments passionnants ensemble. 635 00:33:55,333 --> 00:33:57,096 **[musique en cours] 636 00:33:58,336 --> 00:34:02,432 Comment as-tu réussi un dîner pour deux dans votre chambre d'hôpital ? 637 00:34:02,607 --> 00:34:06,805 Eh bien, je suis en quelque sorte avoir cet onglet en cours d'exécution avec le King Kamehameha CIub. 638 00:34:07,245 --> 00:34:09,179 Où as-tu caché l'enfant ? 639 00:34:09,247 --> 00:34:10,441 Ah, Lee ? 640 00:34:10,515 --> 00:34:13,575 Eh bien, ils l'ont libéré. Il y avait donc un lit vide. 641 00:34:13,918 --> 00:34:17,081 Je veux dire, Il n'y aura personne d'autre ici avant demain. 642 00:34:17,155 --> 00:34:19,146 Je veux dire.... Vous voyez ce que je veux dire. 643 00:34:19,223 --> 00:34:20,713 [gémissant] 644 00:34:20,792 --> 00:34:23,625 Est-ce que ça va ? Ouais. Non, oui, je vais bien. 645 00:34:23,694 --> 00:34:24,956 Tiens, mets-le dedans... Je vais bien. 646 00:34:25,029 --> 00:34:27,725 Mettez-le dans l’eau froide. Ça va enlever la brûlure. Aïe ! 647 00:34:29,567 --> 00:34:30,966 [soupirs] 648 00:34:34,172 --> 00:34:36,367 Thomas, j'espère... Savannah, je... 649 00:34:36,874 --> 00:34:38,307 Non... [bégaiement] Allez-y en premier. 650 00:34:38,376 --> 00:34:39,638 Non, tu y vas en premier. 651 00:34:40,378 --> 00:34:41,367 [soupirs] 652 00:34:41,746 --> 00:34:44,772 Thomas, je suis désolé. Je ne peux tout simplement pas le faire. 653 00:34:45,616 --> 00:34:46,742 Je voulais t'impressionner. 654 00:34:46,818 --> 00:34:49,878 Je voulais que tu réfléchisses J'étais une femme passionnante et aventureuse. 655 00:34:49,954 --> 00:34:51,012 Je fais. Je fais. 656 00:34:51,089 --> 00:34:53,819 je ne suis pas fait pour pour le deltaplane... 657 00:34:53,891 --> 00:34:55,654 et chute libre et la plongée sous-marine... 658 00:34:55,726 --> 00:34:57,023 Attendez une minute. 659 00:34:58,362 --> 00:34:59,727 Qu'est-ce que tu dis? 660 00:35:01,265 --> 00:35:05,895 Je suis le genre de fille qui aime faire de belles promenades romantiques sur la plage. 661 00:35:09,607 --> 00:35:12,576 Je pensais que tu avais dit tu faisais du deltaplane depuis des années. 662 00:35:13,811 --> 00:35:14,869 J'ai menti. 663 00:35:14,946 --> 00:35:16,004 Vous avez menti ? 664 00:35:16,747 --> 00:35:18,044 Vous avez menti ? 665 00:35:19,016 --> 00:35:20,108 [Rire] 666 00:35:20,184 --> 00:35:22,880 Qu'est-ce que c'est ? Je me suis cassé l'épaule en essayant de t'impressionner. 667 00:35:22,954 --> 00:35:24,478 Vous êtes en colère. Parfaitement compréhensible. 668 00:35:24,555 --> 00:35:26,022 Et tu veux faire des promenades le long de la plage ? 669 00:35:26,090 --> 00:35:27,819 Je ne te blâmerais pas si tu n'as jamais voulu me voir... 670 00:35:27,892 --> 00:35:28,881 Non, non, attends une minute. 671 00:35:28,960 --> 00:35:31,053 J'aurais aimé pouvoir être ce genre de fille pour toi, Thomas. 672 00:35:31,129 --> 00:35:32,687 Je ne veux pas que tu le sois. 673 00:35:32,763 --> 00:35:33,821 Pas vrai ? 674 00:35:33,898 --> 00:35:35,092 Non. 675 00:35:35,800 --> 00:35:39,634 Je veux dire, tout ce que je voulais c'était un moment agréable et calme... 676 00:35:40,338 --> 00:35:42,738 peut-être un dîner romantique ensemble. 677 00:35:43,875 --> 00:35:45,206 Pensez-vous on pourrait faire ça ? 678 00:35:48,112 --> 00:35:50,740 Nous pourrions faire ça. J'adorerais faire ça. 679 00:35:51,315 --> 00:35:53,078 J'adorerais faire ça. 680 00:35:56,888 --> 00:35:58,617 [claquettes] Ah ! 681 00:36:01,159 --> 00:36:02,592 [les grillons gazouillent] 682 00:36:44,602 --> 00:36:46,035 (Rick) Il doit être ici quelque part. 683 00:36:46,103 --> 00:36:49,368 Il a eu beaucoup de temps pour entrer. Je suis sûr qu'on le trouvera là-bas. 684 00:36:49,440 --> 00:36:52,841 Comment allons-nous entrer ? Laissez-moi faire. Je suis arrivé jusqu'ici. 685 00:36:53,010 --> 00:36:54,341 C'est parti. 686 00:36:56,581 --> 00:36:57,980 **[musique en cours] 687 00:37:03,554 --> 00:37:05,078 [haletant] 688 00:37:26,043 --> 00:37:27,772 [clic sur la poignée de porte] 689 00:37:47,164 --> 00:37:48,563 [les grillons gazouillent] 690 00:37:50,268 --> 00:37:52,168 Ça a l'air bien. Attention. 691 00:37:52,236 --> 00:37:55,728 je suis tout à fait sûr c’est là que M. Norris a déjà commis son erreur. 692 00:37:55,806 --> 00:37:58,434 C'est grand ouvert. Pour un œil non averti. 693 00:38:01,579 --> 00:38:03,171 Voilà. 694 00:38:04,749 --> 00:38:09,083 Tiens, mets ces miroirs sur les bras exactement comme moi. 695 00:38:10,187 --> 00:38:12,951 Qu'est-ce que c'est? Un appareil à double miroir. 696 00:38:13,391 --> 00:38:15,518 Nous allons contourner le faisceau d'alarme. 697 00:38:25,303 --> 00:38:26,793 Prêt? Prêt. 698 00:38:26,971 --> 00:38:29,405 C'est vrai, allons-y. 699 00:38:35,746 --> 00:38:37,611 (Higgins) C'est vrai, maintenant très attentivement... 700 00:38:37,682 --> 00:38:40,116 placez-le à trois pouces du faisceau. 701 00:38:41,652 --> 00:38:45,452 Maintenant, positionnez les miroirs exactement comme moi. 702 00:38:57,068 --> 00:38:59,798 Maintenant, baisse les bras exactement comme moi. 703 00:39:03,841 --> 00:39:06,537 Higgins, où as-tu J'ai appris tout ça ? 704 00:39:06,944 --> 00:39:11,142 Maintenant, très soigneusement, au compte de trois, déplacez-le devant la poutre. 705 00:39:11,849 --> 00:39:15,945 Un deux trois. 706 00:39:27,531 --> 00:39:28,691 Maintenant... 707 00:39:30,968 --> 00:39:32,936 enjamber la poutre. 708 00:40:33,697 --> 00:40:35,062 [je compose en cliquant] 709 00:40:52,316 --> 00:40:54,841 Hey vous. Que fais-tu ici ? Ici! 710 00:40:54,919 --> 00:40:56,011 [grognements] 711 00:40:58,456 --> 00:41:00,822 Higgins! Je vais l'attacher. 712 00:41:00,891 --> 00:41:03,086 Tu vois si tu peux Localisez M. Norris. 713 00:41:03,194 --> 00:41:05,822 Courez donc. Nous n'avons pas de temps à perdre. 714 00:41:15,739 --> 00:41:17,331 Comme c’est pratique. 715 00:41:20,110 --> 00:41:21,304 SkuIer. 716 00:41:22,413 --> 00:41:24,711 Un cambrioleur fait irruption chez moi. 717 00:41:25,216 --> 00:41:27,582 Il y a un malheureux accident. 718 00:41:27,651 --> 00:41:29,585 Le deuxième cette semaine. 719 00:41:31,155 --> 00:41:34,682 Des choses désagréables arrivent aux gens qui me trahissent. 720 00:41:37,895 --> 00:41:39,260 [grognements] 721 00:41:40,130 --> 00:41:41,495 [grognements] 722 00:41:47,872 --> 00:41:48,861 [oui] 723 00:41:58,215 --> 00:41:59,409 [grognements] 724 00:42:07,758 --> 00:42:09,020 [s'exclame] 725 00:42:12,663 --> 00:42:14,187 [oui] 726 00:42:21,138 --> 00:42:23,834 [tous deux grognent] 727 00:42:32,149 --> 00:42:33,309 (Rick) WaIdo! 728 00:42:44,061 --> 00:42:47,553 Vas-y doucement, mon pote. Ne faites rien que vous pourriez regretter ici. 729 00:42:51,101 --> 00:42:52,500 On ne peut pas en parler ? 730 00:42:52,570 --> 00:42:53,559 [s'exclamant] 731 00:43:04,682 --> 00:43:06,741 Higgins, tu as encore recommencé. 732 00:43:08,118 --> 00:43:09,244 Oui. 733 00:43:09,520 --> 00:43:10,782 (WaIdo) Orville? 734 00:43:11,255 --> 00:43:12,347 WaIdo. 735 00:43:13,490 --> 00:43:14,923 Est-ce que ça va ? Orville. 736 00:43:15,793 --> 00:43:17,920 Tu es venu après moi. 737 00:43:17,995 --> 00:43:19,257 Je propose de reporter... 738 00:43:19,330 --> 00:43:22,788 les retrouvailles sentimentales jusqu'à ce que nous ayons accompli notre tâche. 739 00:43:22,866 --> 00:43:26,029 Tu as raison. C'est vraiment peu professionnel de ma part. 740 00:43:26,103 --> 00:43:28,731 Je n'ai tout simplement pas été à la hauteur mon standard pour cette mission. 741 00:43:28,806 --> 00:43:31,070 Cela peut arriver au meilleur d'entre nous. 742 00:43:31,141 --> 00:43:32,506 Il semble que nous soyons dans les temps. 743 00:43:32,576 --> 00:43:35,409 Si ce monsieur et celui dans le couloir ne reprend pas connaissance... 744 00:43:35,479 --> 00:43:38,937 nous devrions sortir d'ici avant que quiconque sache que nous y sommes allés. 745 00:43:39,116 --> 00:43:40,105 [soupir] 746 00:43:43,821 --> 00:43:46,221 Merci pour croire en moi, M. Higgins. 747 00:43:47,491 --> 00:43:50,358 Je suis fier de ne jamais faire la même erreur deux fois. 748 00:43:55,933 --> 00:43:58,959 AII c'est vrai, nous devons le faire exactement comme nous le faisions auparavant. 749 00:44:00,137 --> 00:44:02,037 Ajustez ce miroir supérieur. 750 00:44:02,573 --> 00:44:03,562 [gémissant] 751 00:44:11,582 --> 00:44:14,107 Maintenant, garde ton miroir au même niveau avec le mien pendant que nous descendons. 752 00:44:14,184 --> 00:44:17,620 Higgins, est-ce que ça ne prend pas un petit Iong ? Le moindre dérapage pourrait... 753 00:44:17,688 --> 00:44:20,350 déclencher l'alarme et l'alerte l'ensemble des forces de sécurité. 754 00:44:20,424 --> 00:44:23,325 Ce serait dommage s'ils y ont réveillé M. SkuIer. 755 00:44:23,394 --> 00:44:27,194 Maintenant, très doucement, au compte de trois. 756 00:44:27,331 --> 00:44:30,630 Un deux trois. 757 00:44:39,076 --> 00:44:40,407 Allons-y. 758 00:44:48,185 --> 00:44:50,653 C'est vrai, prenez-les avec précaution. 759 00:44:50,721 --> 00:44:52,245 [l'alarme retentit] 760 00:44:52,756 --> 00:44:54,781 Nous n’en avons pas besoin maintenant. Allons-y! 761 00:44:58,629 --> 00:45:00,119 [les chiens aboient] 762 00:45:01,632 --> 00:45:03,031 [vrombissement du moteur de l'hélicoptère] 763 00:45:08,338 --> 00:45:09,805 Exactement comme prévu. 764 00:45:09,873 --> 00:45:11,204 [les chiens continuent d'aboyer] 765 00:45:17,047 --> 00:45:18,344 (Higgins) Allons-y ! 766 00:45:43,607 --> 00:45:46,838 Bien joué, T.C. C'est du gâteau, Higgie-bébé. 767 00:45:48,979 --> 00:45:51,072 Voilà donc la figurine tu me parlais. 768 00:45:51,148 --> 00:45:52,513 L'antiquité d'Allemagne ? 769 00:45:52,583 --> 00:45:55,177 Ce? Une imitation bon marché. 770 00:45:58,021 --> 00:46:00,990 Mais ceux-là auraient acheté beaucoup d'armes. 771 00:46:06,497 --> 00:46:07,725 (T.C.) Avez-vous déjà découvert... 772 00:46:07,798 --> 00:46:09,425 pourquoi ton copain a été expulsé de la CIA ? 773 00:46:09,500 --> 00:46:12,833 Ouais, il prétend que c'était le cas Tout cela est mis en place pour garder un oeil sur SkuIer et Stewart. 774 00:46:12,936 --> 00:46:15,097 je suppose ça pourrait être vrai. 775 00:46:15,172 --> 00:46:17,436 Mes invités arrivent arriver à tout moment. 776 00:46:17,508 --> 00:46:20,102 Puis-je vous demander pourquoi vous ne l'êtes pas à votre poste désigné ? 777 00:46:20,244 --> 00:46:22,178 (Rick) Je serai là, Higgins. Je serai là. 778 00:46:22,246 --> 00:46:24,908 Ça me prend du temps pour mettre ce costume de singe que tu m'as ordonné. 779 00:46:24,982 --> 00:46:26,415 Votre uniforme. 780 00:46:28,051 --> 00:46:29,313 Magnum, J'apprécierais... 781 00:46:29,386 --> 00:46:32,287 si tu voulais divertir vos propres invités dans votre propre chambre. 782 00:46:32,389 --> 00:46:35,017 [avec accent britannique] Il est un peu susceptible aujourd'hui, n'est-ce pas ? 783 00:46:35,559 --> 00:46:37,789 Il est toujours comme ça quand il attend de la compagnie. 784 00:46:37,861 --> 00:46:39,453 Tu ne peux pas payer aucune attention à lui. 785 00:46:39,696 --> 00:46:42,460 J'espère juste que WaIdo apprécie ce que je vis pour lui. 786 00:46:42,533 --> 00:46:43,864 [le téléphone sonne] 787 00:46:44,168 --> 00:46:45,760 [grognement] C'est Savannah. 788 00:46:46,003 --> 00:46:47,300 Je lui ai promis... 789 00:46:47,371 --> 00:46:50,932 nous ferions une belle promenade en toute sécurité le long de la plage aujourd'hui. 790 00:46:52,075 --> 00:46:53,201 Salut. 791 00:46:54,444 --> 00:46:57,811 OMS? Oh, ouais, juste une minute. Rick, c'est pour toi. C'est le club. 792 00:47:04,054 --> 00:47:06,147 Héhé ? Ouais. 793 00:47:07,124 --> 00:47:08,250 Vraiment ? 794 00:47:08,325 --> 00:47:10,486 Hé les gars, WiIber AIIan Renfro est en ville. 795 00:47:10,561 --> 00:47:12,688 Qui est WiIber AIIan Renfro ? 796 00:47:13,030 --> 00:47:15,294 Ça doit faire environ 1 à 2 ans depuis que je l'ai vu. 797 00:47:15,365 --> 00:47:16,730 Oh non. 798 00:47:16,800 --> 00:47:17,994 Pas encore. 799 00:47:18,435 --> 00:47:21,268 (Rick) Hé, où est-il ? Je vais le chercher. 800 00:47:23,040 --> 00:47:25,133 Hé, attends une minute. Vous ne pouvez pas raccrocher au nez d'un vieil ami. 801 00:47:25,209 --> 00:47:28,303 OrviIIe a déménagé en Australie et je n'ai laissé aucune adresse de réexpédition. 802 00:47:28,378 --> 00:47:30,846 Thomas, je ne peux pas larguer un vieil ami. Vous venez de le faire. 803 00:47:30,914 --> 00:47:33,382 Écoute, je ne vais pas Et un autre de tes petits amis... 804 00:47:33,450 --> 00:47:34,610 t'attraper dans plus de problèmes. 805 00:47:34,685 --> 00:47:35,947 [frapper à la porte] 806 00:47:39,189 --> 00:47:41,384 (Wilber) Hélio, Orville. 807 00:47:41,959 --> 00:47:43,153 WiIber? 808 00:47:43,203 --> 00:47:47,753 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0